Der Turm (Liederbuch)

Der Turm A, Gesamtausgabe von 1958, 453 Lieder für Jungen

Der Turm war eine elfteilige Liederheftreihe aus dem Voggenreiter Verlag.

Der Turm A enthält eher Lieder aus der bündischen Jugendbewegung, während Der Turm B sich mehr der internationalen Folklore widmet. Desweiteren gibt es noch Der schräge Turm der sich deutscher Liedermachern, internationalen Chansons, Bänkelliedern und Nonsensliedern widmet.

Herausgeber sind Konrad Schilling, Helmut König für Turm A, Turm B und schrägen Turm, sowie Herbert Hoss für Turm B und den schrägen Turm.

Der Turm A

Der Turm A - 453 Lieder für Jungen -- Lieder der Söldner, Seeleute und Piraten, Shanties, Lieder aus aller Welt, alte und neue Chöre, Galgenlieder ist die Gesamtausgabe der Teile I-V des Turms.

Erstmals 1957 aufgelegt gab es auf Grund der starken Nachfrage bis 1974 zwölf Wiederauflagen. Der Turm gilt auch heute noch ebenso wie das Sankt Georg, Liederbuch deutscher Jugend aus dem Verlag Günther Wolff als eines der Standardwerke wenn es um Lieder aus der Jugendbewegung geht.

Die Hefte wurden unter Mitarbeit von Dieter Dorn und Hans Schwark erstellt. Die in Fraktur handgeschriebenen Texte sowie die Gestaltung entstammen der Feder des Graphikers Hannes Jähn. Alle Lieder sind mit Noten, nicht alle mit Akkorden versehen. In den Anmerkungen zum vierten Teil heißt es zu: "Nicht zu allen Liedern sind hier Begleitungen gegeben worden. Sie fehlen [...] dort, wo eine einfache Begleitung jedem zufällt, der nur etwas spielen kann. Und sie fehlen eben dort, wo nicht begleitet werden sollte."

Erster Teil (1952, 1955, 1957, 1960): Lied 1-81b; Kapitel: Ihr lieben Kameraden, Wer war es, der den Lorbeer brach und Der Dorn ist schwarz geworden.

"Die hier verzeichneten Lieder sind weder von der Weise noch vom Wort her vollendet. Sie sind einzig seit Jahren in den Gruppen lebendig, und das war entscheidend. [...] Wir haben all die alten Fassungen aufgeschrieben, soweit wir sie auffinden konnten. [...] Im ersten Teil findet ihr die eigentlichen Lieder der Jungenschaft. Sie sind mit nur wenigen Ausnahmen in der Aufbruchzeit der Jungenschaften um 1930 entstanden und haben eine dieser Zeit eigene Art."

Zweiter Teil (1953, 1955, 1957, 1960): Lied 82-182; Kapitel: Haut euch schwer und rauft euch sehr, Wiegende Welle auf wogender See und Und wir kauern wieder um die heisse Glut.

Der zweite Teil konzentriert sich auf Shanties und Abendlieder.

"Es gibt sehr wenig alte Seemannslieder in Deutschland. [...] Viele der heute weitverbreiteten Lieder [...] sind in der Melodie englischen Ursprungs. Kommandosprache und Lieder waren auf den Segelschiffen bis in die neuziger Jahre [Anm.: vermutlich des 19. Jhdt.] englisch. [...] Die bekannteste Gattung der Matrosenlieder sind die "Shanties". Nach Meinung vieler Forscher sind sie bereits um 15. Jahrhundert aufgekommen und haben keinen Zusammenhang mit den zu Beginn des 19. Jahrhunderts von den Plantagennegern Westindiens entwickelten Arbeitsliedern. Die meisten "Shanties" sind in der alten seemaännischen Verkehrssprache, dem Englischen, entstanden. In Deutschland gibt es nur sehr wenige echte "Shanties", wie zum Beispiel "De grote Buer"."

Dritter Teil (1953, 1955, 1957, 1960): Lied 183-279; Kapitel: Geflochtene Schuhe zum Traben, Die Steppe zittert, Kommt auf den Pfad des Gesanges.

"Lieder in fremden Sprachen sind im Turm I, II und IV in der Minderzahl. Turm III aber ist ihnen vorbehalten, so, wie sie und überliefert wurden in der Tradition der Kosakenchöre, wie sie die Horten von den Auslandsfahrten mitbrachten. [...] Spiritual und russischer Chor, klassischer Kanon und das Lied alter Meister stehen am Ende unseres Hortensingens, sie werden in uns notwendig, wenn wir dem deutschern und dem fremden Kulturgut mit echtem Verständnis gegenübertreten. Wir lieben dieses Lied, denn es ist immer für uns bereit, ist und Vorbereitung einer Fahrt und große Erinnerung. [...] Viele Lieder fremdländischen Charachters sind auch in den Horten entstanden. Schwerzugängliche russische Texte wurden zum Beispiel übersetzt oder frei nachgestaltet. Zumeist haben wir aber auch die ursprünglichen Texte beigefügt, um den Horten alle Gestaltungsmööglichkeiten zu lassen. In anderen Fällen fanden sich ausländischen Texte oder deren Übersetzungen, die in den Horten so sehr gefielen, dass manch einer daran ging, Melodien zu improvisieren, wie sie vielleicht dem ursprünglichen Charakter des Liedes entsprachen;"

Vierter Teil (1955, 1955, 1957, 1960): Lied 280-369; Kapitel: Der helle Tag ist aufgewacht, Unser fahren wird kein Ende haben, Da sungen sie die liebe lange Nacht.

Fünfter Teil (1954, 1956, 1957, 1960): Lied 370-420; Hoch vom Galgen wimmerts

Enthaltene Lieder "Der Turm A" (nach Gesamtinhaltsverzeichnis, 12. Auflage 1974)

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abends am Feuer singen wir leise
Abendschatten hüllt das Land
Abend sinkt schon
Abendstille überall
Abends treten Elche
A boat, a boat
Ach tyi, n´otschenjka
Adelita se llama la ingrata
A dios mi chaparita
Adnasroutschno gremit
Al die willen te kapren varen'
All, die mit uns auf Kaper fahren
Alle die willen naer Island gaen
Alle segeln nach dem Norden
Alles ist eitel
Alles schweiget
Als am Lagerfeuer
Als der Mond überm Hügel
Als mir die Base prophezeit
Als nun der Vollmond
Als wir von Car´acas kamen
Als Dimo trank
Amen, amen
Am grauen Strand
Am Himmel die Plejaden
Am schwarzen See
Am unteren Hafen die Boote gehn
An des Njemen anderm Rand
Anicouni Anicouni chaounani
Asien bebe!
Atte katte nurva
Auf dem Meer
Auf den Rabenklippen
Auf der Wolga, Mutter Wolga
Auf die erde voller kaltem wind
Auf einem Baum drei Raben stolz
Auf, grüner Jung
Auf marsch marsch
auf nach Mahagonny
Aus grenzenlosen Weiten

B

Baa ninuchala yagea
Bedenk, lieber Malcher mein
Bei Regen oder Sonnenschein
Beweib mich Mutter
Bjälolitza, kruglalitza
Blut, Blut, Räubersaufen Blut
Boney was a warrior
Bruder, schlanger Schneeschuh
By yon bonnie banks

C

Call als hands
C'´etait Anne de Bretagne
Christ ist erstanden
Cigarettes will spoil yer life
Colchiques dans les pr´es

D

Da trunken sie
De grote Buer
Den Herrn gehört das ganze Land
Der Abend naht
Der Balkan mit dunklen Legenden
Der Dorn ist schwarz geworden
Der Frühling braust
Der Glut des Sommers
Der helle Tag bricht an
Der helle Tag ist aufgewacht
Der Herbst beginnt
Der Himmel herbstlich
Der in den Krieg will ziehen
Der Morgen dämmert
Der Nebel dämpft das Morgenlicht
Der Nebel steigt
Der Reif und auch der kalte Schnee
Der Ring wird geschlossen
Der Schnee stäubt von den Fichten
Der Störtebecker ist unser Herr
Der Tod reit
Der Wind geht wogend
De saturresu forti
Die Dämmerung fällt
Die Glocken stürmten
Die grauen Nebel
Die Krähen schrein
Die letzten Feuer sind entfacht (Text: Alf Zschiesche, Weise: Siegfried Schmidt)
Die letzten Speere schwirren
Die Liebe, wie Sie wissen
Die Loreley
Die Männer von Jonen
Die Nehrung schweigt
Die Pferde lahmen längst
Dies ist das tote Land
Die Stelle zittert
Die Stimmen sind verstummt
Die Straße ist wie ein graues Band
Die Trommel schlägt
Die weiße Lilie im roten Feld
Die weißen Rosse jagen
Dobsche, dobsche
Dona nobis pacem
Dort drunt im schönen Ungarland
Drei Affen rasten durch den Wald
Drei wilde Knaben hielten Wacht

E

Ehj ´uchnjem, ehj ´uchnjem
Ein Hecht vom heiligen St. Anton
Ein Jäger jagt ein wildes Schwein
Ein kahles Mädchen
Einst haben die Keels
Ein Storch spazierte einst
Ei mende ruscham
Eres alta y delgada
Escra fatini geidora mu
Es fällt mit schwarzen Schleiern
Es fuhr ein Knecht
Es geht eine helle Flöte
Es geht wohl zu der Sommerzeit
Es gingen drei Baurn
Es kam ein Mann
Es klapperten die Klapperschlangen
Es kommt mich zu fangen der Kadi
Es regnet, wenn es regnen will
Es saß ein klein wild Vögelein
Es schöägt ein fremder Fink
Es tagt der Sonne Morgenstrahl
Es tropft von Helm und Säbel
Es zogen die ungerstämmigen Husaren

F

Fährt ein Schiff
Fais do do, Colos
Falado, o Falado
Fedor reitet schwarze Rappen
Feiger Gedanken
Feisgestade, Sand und Stein
Fern ist die Zeit
Fie nay, prithee
Flink auf! Die luftigen Segel
Folloro, folloro, folloro
Fortune plango vulnera
Frankie und Johnnie
Fir es de Feskfang
Frisch, auf, gut Gsell

G

Gebt einen Kreuzer
Geflochtene Schuhe zum Traben
Gehe nicht, o Gregor
General! Wie sind des ...
Genug gewandert
George war darunter
Goldene Segel tanzen vorüber
Gone are the days
Gottes ist woge und wind
Gott grad dem großmächtigen
Gott will im dunkel wohnen
Grau schaukelt Meer
Grüne Emba, fließ zum Meer
Guadalajar enun llano
Gute Nacht, Kameraden

H

Haal mi den Saalhund
Hält der Mond die stille Wache
Haltet die Spur
Haschiwenu
Haut euch schwer
Haßun anjo
He du, Väterchen
He ho, he ho
He ho, ihr Matrosen
He ho! Macht klar!
Hei ihr lieben Leute
Heil dem Tag
He o he, he o he. De blaue Flagge
Herbst kommt in das Land
Herre Gott
Herr Hadubrand
Herrlicher Baikal
Herr, nun heb den Wagen selbst
Herr, sieh die Not!
Hey haul away
Hier mein Bruder wolln wir
Hier wächst kein Ahorn
Himmel voll Sterne
Hoch am Himmel
Ho! Drei Schiffe vor Allasund
Ho! hei! zieh an
Hohe Tannen weisen die Sterne
Hooch overall
Horch, Kind, horch
Höret des Rufers Gebot
Horro, harradal, hintju harradal
Hört eine helle Stimme klingt
Hört ihr den Schritt!
Hört ihr die Trommeln dröhnen
Hum hum hum
Hurra, nun zieht unsre Schar

I

I am comin just from Texas
I came from Alabama
I armes welches Teufli
Ich bin auch in Ravenna gewesen
Ich habs gewagt mit Sinnen
Ich kam von Alabama
Ich kenne Europas Zonen
Ich komme schon durch manche Land
Ich schaukle meine Müdigkeit
Ich stehe in Waldesschatten
Ick hew mol in Hamborg
I got a shoes
Ik hebbe se nic up de Scholen
Ima telli momi
Im Frühjar siebzehnhundert
Im Hüttenherde schwelen
I'm just a poor, wayfarin' stranger
Immer langsam voran
Immer marschieren
Immer wandern wir im Kreise
Im Morgennebel
In a cavern by a canyon
In de evenin' by de moonlight
In dem dunklen Wald
In den Bäumen heult der Wind
In der Höhle eines Canyon
In der Latteia bianca
I nebber see de like
In Scarlet town
In Texas Knepie
In the Black Ball Line
Irgendwo da stehen wir
Ist auch das Segel arg geflickt
It was down in old Joes barroom
I've been wukkin' on de railroad
I wish I was in the land of cotten

J

Ja am heilgen Katherinskusonntag
Jeden Morgen geht die Sonne auf
Je höher der Affe steigt
Jenseits des Tales
Jim der schaffte auf der Railway
Junge, hört die Trommel
Jungen im Feuerkreise
Just listen to this song

K

Kameraden, wann sehen
Kameraden, wir marschieren
Kam gestern abend aus der Ferne
Kas tie tadi
Ked sem ja schel nahoru
Keiner weiß um unsere Mitte
Klotz, Klotz
Kommt auf den Pfad des Gesanges
Kommt nur her
Kookaburra

L

Lag auf einer Tromel nacht
Langsam reitet unsre Horde
Lappland, du Land der Elche
Laß die Moleküle rasen
Laßt euch nicht verführen
Laß uns Hand in Hand nun legen
Laufeuchte Winde schweifen
Lawd! Lawdy! Lawd!
Lebte einst ein Mann
Leg an den Pflug
Leis das Glöckchen ertönt
Leise singen auf dem Felsen
Lincoln let the Negro free
Lockende Ferne
Lunovis in plantie stat
Lyökämme käsi kätehen

M

Madam! Veto
Männer aus Cornwallis Gauen
Marien wart ein bot gesant
Me have got a flower boat
Meine alten Stiefel tragen
Morgen fahr ich
Morgen, reite in mein Land
Muh muh, so meckert die Kuh

N

Nacht der großen Wogen
Nächte sind schwarz
Nachts singt der Strom
Near Ostland
Negeraufstand ist in Cuba
Nen Taler die Heuer
Nicht betteln, nicht bitten
Nichts als Meer
Noch hinter Berges Rande
Nous ´etions deux
Nun butten wir den Heiligen Geist
Nur gemejlike äije

O

O, blow the man down
O bury me not on the lone prairie
O Challo, o Challo Brown
O de worl' was made in six days
O du stille Zeit
O Feinde, wir falsch
Oh! blow, my boay
O! go fetch me down
Oh Landlord
Oh, pity poor Reuben Kanzo
Oij nä chodi, Geitzju
O, Johnny's gone
O, käm das Morgenrot
Old Macdougal had a farm
Ole Noah
One little copper
Only one mor day my Johnny
On the twenty-fourth of February
O say, were you ever
O Stormy he is dead an gone
O the times are hard
O! the call me Hanging Johnny
O vijand, wat valsch
O, whisky is the life of man

P

Pfaffe liebt den starken Kaffee
Pfeift der Sturm?
Platoff preisen wir den Helden
Ponny ho und he
Posta boresso
Potz Tod un Teufel
Pour chanter Veni Cr´eator
Puente de los franceses

R

Regen fällt vom Himmel nieder
Rieselt ein feiner Regen wie Perlen
Rila Kloster, tausende Sünder
Roggen, gelber Roggen
Ruhlos ziehn wir

S

Salem aleikum
Sascha liebt nicht große Worte
Schafe, meine Schafe
Schlafe, Entchen, schlaf im Schilfe
Schlafet, schlafet, der Tag bricht an
Schlaf, mein Bub
SChlaf, mein Kindlein, schlafe
Schlaget eine Nachtigall
Schließ Aug und Ohr
Schon liegt die warme Sonne
Seht, welche Macht
Seltsam im Nebel zu wandern
Show me the way to home
Seubeb Ochsenstachel packt
Siebzehn Mann
Sie sitzen in den Grandhotels
Sie schwingen über den
Signor Abbate
Silbermond, uralter Trost
Sie sind nicht pfuiteuflisch
Sje di mommau
Slaat up de Trommele
Soldat, du bist mein Kamerad
Sonne hat uns
Sophie, mein Henkersmädel
Spendet, spendet
Sprung auf und in das Leben
Ssl´awim Pl´atowa ger´oja
Ssl´awnoje m´orje
Sspi mladj´enjetz moi prekr´aßny
Stand ein Birgenbaum
Steal away
Straßenauf und straßenab
Straßen wandern durch die Hügel
Strom der Schwere
Ströme flie´en von den Höhen
Sturm bricht los
Swing low, sweet chariot

T

Taivas on sininen
T´amo daleko
Tauch die Ruder leise ein
The night has a thousand eyes
Tador, junger Klosterschül.er
To nji wätjer wjätku kl´onit
Trampen wir durchs Land
Trommeln und Pfeifen
Tritz Not und Leid
Tschangan, o mein Heimatland
Tuonne taakse wetsämaan
Turm um uns sich türmt
Tut es dir nicht leid
Ty morjak krassiwyij ssam ssoboju

U

Über den Deich und das Watt
Über den Himmel Wolken ziehn
Über den Wolken
Über der weißen Nacht
Über die Heide wehen die Fahnen
Über meiner Heimat Frühling
Uh äll´ey!
Und alle Wasser fließen
Und als der Krieg im fünften Lenz
Und der Herbst hat sich erhoben
Und die Morgendrühe
Und die See, die ist groß
Und ob der Sturm auch
Und wenn wir marschieren
Und wir kauern wieder
Unser Fahren
Unser liebe Frau
Unsre Fahne zerrt der Wind
Uns ward gegeben
Unter weißen Birken

V

Venus, du und dein Kind
Verleih uns Frieden
Viel falsche Zungen
Vom Berge kommen Gendarmen
Vom Tag das Amen
Von allen blauen Hügeln
Von der Dämmerblumenwiese
Von einem Girl in Scarlet town
Von erst so wölln wir loben
Vor acht Tagen in San Frisko
Voran und drauf und dran
Vor uns liegt die Straße

W

Wach auf, wach auf
Wacht auf, ihr Freunde
Wacht auf, wacht auf, der Tag
War einmal ein Bumerang
Warum krächzt du, Rabenvogel
Was gehn euch meine Lumpen an
Was glänzt dort so helle
Was kommen die Wolken
Was solln wir aber trinken?
Was wolln wir aber heben an
Way down upon the Swanee River
Weht der Wind über Gras
Weil unser Land zerfressen ist
Weiße Akazien
Weiße Schwalben
Wei0t du, warum du mit uns gehst
Weiter zieht das Heer nach Petsamo
Wenn die armen Trampgesellen
Wenn die Steppe dunkelt
Wenn die Stürme Leben wecken
Wenn im Frühjahr der Fluß
Wenn meine Mutter hexen könnt
Wer jetzig Zeiten leben will
Werkleute sind wir
Wer sich die Musik erkiest
Wer war es, der den Lorbeer brach
Wer will mit uns nach Island gehn
Wer wird uns bringen
We were forty miles from Albany
What shall we do
When Israel was in Egypt's land
Wiegende Wellen
Wildgänse rauschen
Will weiden gehn
Wind seufzt und tobt
Wind weht durch die Ebereschen
Wir alten Söldner
Wirbelt Schneegestöber
Wir fahren übers weite Meer
Wir kamen einst von Piemont
Wir lagen vor Madagaskar
Wir reiten tagaus, tagein
Wir rissen vom Tisch ab die Beene
Wir ritten hinter Mesothen
Wir rufen von Stalsund
Wir sind des Geyers
Wir sind die Matrosen
Wir sind ein rastlos Ruhelosen
Wir sind durch Deutschland
Wir sind schlecht
Wir sind unser drei mal elve
Wir stieben durch den Schnee
Wir treiben die Bauern
Wir treiben nachts
Wir trieben mit im Strom der Zeit
Wir waren schon hier und dort
Wir zogen in das Feld
Wnis po m´atuschjkä po W´olgjä
Wohl die ganze dunkle Nacht
Wo p´olje bjerj´osa sstoj´ala
Wo's nur Felsen gibt
Wot na trawjä
Wo warst du denn so lange
Wo wollt ihr hin, ihr tollen Jungen
Ws w´eitjess ssokolyi orl´ami
Wyichoshj`u ad´in ja na dar´ogu

Y

Ya hu ya hu hey

Z

Zeigt mir den Weg
Zelte sah ich, Pferde, Fahnen
Zelte zelten die Gendarmen
Zieht fest an, zieht fest an
Zufall bald vergeht
Zum Herrgott wollen wir beten
Zwei Totenschäfel trafen sich
Zwischen Don und Woronesh

Der Turm B

Der Turm B - Folklore aus allen Ländern; Gesamtband der Teile VI-XI. Herausgegeben von Konrad Schilling und Helmut König sowie Herbert Hoss. Mit über 600 Liedern auf 520 Seiten.

Der schräge Turm

Herausgegeben von Konrad Schilling und Helmut König (helm) sowie Herbert Hoss. Handgeschrieben von Docka Meteorowa u. Hannelore Apitz. Illustrationen Hannes Jähn.

„Der schräge Turm" widmet sich deutschen Liedermachern, internationalen Chansons, Bänkelliedern und Nonsensliedern und ist in diesem Genre sicher die umfangreichste Sammlung in Deutschland. 262 Lieder mit Noten und Quellenhinweisen (teilweise sehr ausführlich). Verlag: Voggenreiter: ca. 1966